dr Kapuścińska AnnaDeutsch
KONTAKTDATEN
WISSENSCHAFTLICHER LEBENSLAUF
2010–2015
Doktorandenstudium im Bereich der Sprachwissenschaft, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego
Dissertation – 27.10.2015:
Grenzphänomene zwischen Text und Bild am Beispiel multimedialer Nachrichtensendungen
Betreuer: Prof. Dr. Marek Cieszkowski
2005–2010
Magisterstudium im Bereich der Angewandten Linguistik (Englisch und Deutsch), Schwerpunkt: Übersetzungswissenschaft, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego
Magisterarbeit – 22.06.2010:
Zu den Übersetzungsstrategien von Karl Dedecius am Beispiel der Gedichte von Wisława Szymborska
Betreuer: Prof. Dr. Marek Cieszkowski
FORSCHUNGSSCHWERPUNKTE
- Sprache in den Medien (zeiträumlicher Kontext der Sprachkommunikation in den Medien, postmoderne Medientheorien, visuelle Aspekte von Texten, Grenzphänomene zwischen Text und Bild)
- Semiotik (digitale Texte in der kultursemiotischen Hinsicht, semiotischer Begriff des sprachlichen Zeichens, Stellenwert der Linguistik als eine Subdisziplin der Semiotik)
- Textlinguistik (Text als das grundsätzliche sprachliche Zeichen, wandelnder Text- und Textualitätsbegriff)
PUBLIKATIONEN
Buchveröffentlichungen
Grenzphänomene zwischen Text und Bild am Beispiel multimedialer Nachrichtensendungen, Berlin (Erich Schmidt Verlag) 2017.
Herausgeberschaften
(mit John Bateman) Sprache und Bild in der öffentlichen Kommunikation, Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Warszawa / Wien 2021.
(mit Marek Cieszkowski und Jacek Szczepaniak) Język, obraz, dyskurs. Prace Komisji Językoznawczej Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego tom XXVII, Bydgoszcz 2017.
Beiträge
Corona-Life-Ticker als ein kommunikatives Phänomen auf deutschen Nachrichtenportalen, „Stylistyka” 34. Opole 2024, S. 351–369.
Repräsentationen in der Stadt und im „globalen Dorf” aus der semiotischen Perspektive, „Prace Filologiczne” 79. Warszawa 2024, S. 97–109.
Multimodalität in den Relationen zwischen Sprache und Emojis auf Facebook-Profilen polnischer Universitäten, „Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft” 13. Wrocław 2024, S. 129–166.
Bilder als (Nicht-)Repräsentationen am Beispiel der Fertigbilder, „Forum Lingwistyczne” 12, Katowice 2024, S. 1-15.
Zur Bildlichkeit der Schrift in der populären Kultur, „Prace Filologiczne” 77, Warszawa 2022, S. 509-523.
Zur Anwendung piktographischer Elemente in popkulturellen Kurztexten am Beispiel des Herz-Piktogramms, „Ling Varia” 17, Kraków 2022, S. 49-61.
Architektura informacji z perspektywy semiotyki architektury (Informationsarchitektur aus der Perspektive der Architektursemiotik), „Architektura informacji. Badania i praktyka”, E. Głowacka, W. Kortal (Hg.), Toruń 2022, S. 235-246.
(mit John Bateman) Einleitung: Sprache und Bild in der öffentlichen Kommunikation, „Sprache und Bild in der öffentlichen Kommunikation”, J. Bateman, A. Kapuścińska (Hg.), Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Warszawa / Wien 2021, S. 7-17.
Zur operativen Bildlichkeit nicht linearer Texte, „Sprache und Bild in der öffentlichen Kommunikation”, J. Bateman, A. Kapuścińska (Hg.), Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Warszawa / Wien 2021, S. 157-174.
Zur sekundären Piktorialität in der offiziellen Online-Kommunikation, „Studia Germanica Gedanensia. Text- und Diskurswelten gestern und heute” 45, Gdańsk 2021, S. 97-117.
Soziale Medien und sich wandelnde Realität am Beispiel des Hashtags #bleibgesund auf Twitter, „Texte und Medien. Linguistische Zugänge zu Textmanifestationen in medialen Spielräumen”, D. Kaczmarek, M. Michoń, D. Prasalski (Hg.), Berlin 2021, S. 103-124.
Mensch oder Computer? Zur Frage des Produzenten in den modernen visuellen Medien, „Forum lingwistyczne” 8, Katowice 2021, S. 1-10.
O emotikonach raz jeszcze – na przykładzie emotikona „XD” w języku polskim (Zu den Emoticons noch einmal – am Beispiel des Emoticons „XD” im Polnischen), „Prace Językoznawcze” 22(2), Olsztyn 2020, S. 57-66.
Glückwünsche in der Presse. Zur typographischen Spezifik der Textsorte im deutsch-polnischen Vergleich, „Studia Germanica Gedanensia. 30 Jahre germanistische Forschung in Polen und Deutschland” 43, Gdańsk 2020, S. 153-162.
Technische Beschleunigung und (Des)Information, „Text- und Diskurswelten in der massenmedialen Kommunikation”, M. Cieszkowski, J. Pociask (Hg.), Berlin 2020, S. 91-102.
Schrift als Komponente der Bildschirmfläche am Beispiel der deutschen Nachrichtensendungen, „Linguistik Online” 102(2), Bern 2020, S. 35-45.
Zum Mehrwert der Semiotik nach Ch. S. Peirce für die heutige Linguistik, „Applied Interdisciplinary Peirce Studies”, E. Bisanz (Hg.), Berlin 2019, S. 149-159.
Tekstowa relacja na żywo w Internecie a wartościowanie na przykładzie relacji sportowych (Liveticker im Internet und Bewertung am Beispiel der Sportberichte), „Komunikowanie wartości – wartość komunikowania. Tom jubileuszowy dedykowany Profesor Elżbiecie Laskowskiej z okazji 70. urodzin”, I. Benenowska, A. Bączkowska, W. Czechowski (Hg.), Bydgoszcz 2019, S. 189-197.
„Rasende Texte” und ihr Status in den Vorspann-Animationen deutscher Nachrichtensendungen, „Acta Philologica” 53, Warszawa 2018, S. 51-59.
Zur textlinguischen Perspektive auf die „Text/Bild-Sorten”, „Linguistica Copernicana” 15, Toruń 2018, S. 309-321.
Kod kulturowy a nowe media na przykładzie znacznika „#” (Der kulturelle Code und die neuen Medien am Beispiel von „#”), „Socjolingwistyka” 32, Kraków 2018, S. 151-162.
Sind Bilder noch Zeichen? Semiotische Sicht auf die Bilder in den modernen Medien, „Colloquia Germanica Stetinensia” 27, Szczecin 2018, S. 67-83.
O statusie znaków indeksykalnych na przykładzie znaku strzałki w przestrzeni analogowej i wirtualnej (Zum Status indexikalischer Zeichen am Beispiel des Pfeil-Zeichens im analogen und digitalen Raum), „Semiotyczne wymiary codzienności”, A. Grzegorczyk, A. Kaczmarek, K. Machtyl (Hg.), Poznań 2018, S. 151-160.
Język i obraz w czasoprzestrzeni medialnej (Sprache und Bild im medialen Zeitraum), „Język, obraz, dyskurs. Prace Komisji Językoznawczej Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego tom XXVII”, M. Cieszkowski, A. Kapuścińska, J. Szczepaniak (Hg.), Bydgoszcz 2017, S. 77-85.
O znaku językowym z perspektywy lingwistyki tekstu (Zum sprachlichen Zeichen aus der Perspektive der Textlinguistik), „Ecowskie inspiracje. Semiotyka w komunikacji i kulturze”, A. Gałkowski, K. Pietrych (Hg.), Łódź 2017, S. 41-54.
Zur Digitalisierung analogischer Zeichen im digitalen Zeitalter, „Germanica Wratislaviensia” 142, Wrocław 2017, S. 245-254.
Zum Status sprachlich kodierter Einheiten in der massenmedialen Kommunikation, „Linguistik online” 5(84), Bern 2017, S. 51-62.
Linguistik der Medien oder Linguistik und die Medien? Terminologische Überlegungen zur „Medienlinguistik”, „Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Kommunikationsformen in der Fach- und Gemeinsprache”, D. Kaczmarek, M. Michoń, D. Prasalski, Z. Weigt (Hg.), Łódź 2016, S. 107-118.
Od czasoprzestrzeni do teleobecności. Przestrzeń wobec przekazu medialnego (Von der Raumzeit zur Telegegenwart. Der Raum angesichts medialer Übertragung), „Przestrzeń w kulturze współczesnej: Media, język, architektura”, B. Morzyńska-Wrzosek, D. Mazur (Hg.), Bydgoszcz 2016, S. 200-211.
Typographie als Träger der Identität in den Doodles, „Orbis Linguarum” 44, Wrocław 2016, S. 195-216.
Zum semiotischen Wert der TV-Ticker, „Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik” 1(46), Siegen 2016, S. 25-35.
Sind Texte wirklich multikodal? Zum Umfang des Text-Begriffs im Kontext massenmedialer Kommunikation, „Text und Diskurs” 1(8), Warszawa 2015, S. 63-75.
Grzeczność w formach powitalnych na polskich i niemieckich czatach internetowych (Höflichkeit in den Begrüßungsformeln an den polnischen und deutschen Internet-Chats), „Bydgoskie Studia nad Pragmatyką Językową. (Nie)grzeczność, interakcja, komunikacja”, M. Święcicka, M. Peplińska-Narloch (Hg.), Bydgoszcz 2015, S. 169-180.
Bildhaft oder bildlich? Kleiner Unterschied mit großer Wirkung, „Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Deutsche Sprache in linguistischen Ausprägungen”, D. Kaczmarek, J. Makowski, M. Michoń, Z. Weigt (Hg.), Łódź 2014, S. 33-40.
Was kostet eine Übersetzung? Zu Vor- und Nachteilen der funktionellen literarischen Translation, „Lingua ac Communitas” 24, Poznań 2014, S. 119-127.
To samo, ale nie tak samo. Obchody Dnia Europy w wybranych internetowych serwisach informacyjnych (Dasselbe aber nicht das Gleiche. Der Europatag in ausgewählten Nachrichten-Webseiten), „W Polsce i poza jej granicami. Media w XX i XXI wieku”, A. Frankowiak, M. Rółkowska, J. Szydłowska (Hg.), Olsztyn 2014, S. 143-153.
Sind Emoticons eine neue lingua franca? Kontrastive Analyse des polnischen und deutschen Emoticon-Kodes, „Linguistik International. Materialität und Medialität der sprachlichen Kommunikation. Akten des 47. Linguistischen Kolloquiums in Olsztyn 2012”, E. Żebrowska, M. Jaworska, D. Steinhoff (Hg.), Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien 2014, S. 189-198.
Zur Bebilderung des Textes und Betextung des Bildes aus der text- und bildwissenschaftlichen Perspektive, „Sprache und Bild im massenmedialen Text. Formen, Funktionen und Perspektiven im deutschen und polnischen Kommunikationsraum”, G. Antos, R. Opiłowski, J. Jarosz (Hg.), Wrocław / Dresden 2014, S. 81-92.
Lingwistyka wobec obrazu. Pomiędzy fascynacją a ignorancją (Linguistik gegenüber dem Bild. Zwischen Begeisterung und Ignoranz), „Język, estetyka, sztuka. Prace Komisji Językoznawczej Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego tom XXIV”, D. Jastrzębska-Golonka, A. Rypel (Hg.), Bydgoszcz 2014, S. 139-147.
O „ważniejszych” i „mniej ważnych” elementach prawdy na przykładzie wybranych tekstów reklamowych (Zu den „wichtigeren” und „weniger wichtigen” Elementen der Wahrheit am Beispiel ausgewählter Werbetexte), „Język poza granicami ję̨zyka 3: Oblicza prawdy w filozofii, kulturze, języku”, A. Kiklewicz, E. Starzyńska-Kościuszko (Hg.), Olsztyn 2014, S. 285-294.
Być albo nie być... tekstem. Problemy definicji tekstu w kontekście tekstów medialnych (Text-Sein oder -Nichtsein. Zu den Problemen der Textdefinition im Kontext medialer Texte), „Text und Diskurs” 1(6), Warszawa 2013, S. 121-130.
Lubię to! Neosemantyzacja czasownika „lubić“ w kontekście Facebooka (Lubię to! Neosemantisierung des polnischen Verbs „lubić“ [mögen] in Bezug auf Facebook), „Linguistica Copernicana” 1(9), Toruń 2013, S. 255-266.
„Wszyscy jesteśmy gospodarzami”. Obraz Polski i Polaków w rządowej kampanii promocyjnej przed Euro 2012 („Wir alle sind Gastgeber”. Das Bild Polens und der Polen in der Regierungskampagne zur Europameisterschaft Euro 2012), „Język – Wielokulturowość – Tożsamość. Prace Komisji Językoznawczej Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego tom XXIII”, M. Pająkowska-Kęsik, A. Paluszak-Bronka, K. Kołatka (Hg.), Bydgoszcz 2013, S. 215-224.
Bildung des Kundenweltbildes. Kontrastive Analyse ausgewählter Warenbeschreibungen im Angebot von einem deutschen und einem polnischen Versandhaus (Kreowanie obrazu świata u klienta. Analiza kontrastywna wybranych opisów towarów w ofercie niemieckiego i polskiego sklepu wysyłkowego), „Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Sprache – Kommunikation – Kompetenzen”, D. Kaczmarek, J. Makowski, M. Michoń, Z. Weigt (Hg.), Łódź 2012, S. 136-146.
Więcej niż „buźki”. Emotikony jako sposób przenoszenia tradycyjnych symboli do komunikacji internetowej na przykładzie symbolu ryby (Mehr als „Smileys”. Emoticons als eine Methode der Übertragung von traditionellen Symbolen in die Internetkommunikation am Beispiel des Fischsymbols), „Język, szkoła, religia VII/1”, A. Lewińska, J. Pomierska, M. Chmiel (Hg.), Pelplin 2012, S. 64-75.
Analiza kontrastywna strategii „agenda setting” w polskim dzienniku „Fakt” i niemieckim „Bild” (Kontrastive Analyse der Strategie von „Agenda-setting” in der polnischen Tageszeitung „Fakt” und deutschen – „Bild“), „Studia Linguistica” 1(31), Wrocław 2012, S. 23-36.
Gdy tekst staje się obrazem. Funkcja wizualna tekstu na przykładzie wybranych tekstów medialnych, „Prace językoznawcze” 1(14), Olsztyn 2012, s. 111-118.
Rewolucja goni rewolucję. Wpływ hiperbolizacji na językowy obraz świata kreowany przez media (Revolution folgt auf Revolution. Einfluss der Hyperbolisierung auf das von den Medien gestaltete sprachliche Weltbild), „Linguistica Bidgostiana” 1(9), Bydgoszcz 2012, s. 66-76.
Odniesienia do natury w nazewnictwie produktów spożywczych (Anspielungen an die Natur in den Namen von Lebensmitteln), „Język – Natura – Cywilizacja. Prace Komisji Językoznawczej Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego tom XXII”, E. Laskowska, B. Morzyńska-Wrzosek, W. Czechowski (Hg.), Bydgoszcz 2012, S. 113-120.
Sprachliche Verfremdung oder Einbürgerung beim Übersetzen von Archaismen aus der Perspektive des heutigen Rezipienten am Beispiel des Gedichts Romantyczność von Adam Mickiewicz, „Linguistica Copernicana” 1(5), Toruń 2011, S. 209-220.
Übersetzungen wissenschaftlicher Texte
Ewa Szczęsna: Das Zeichen in der digitalen Welt. Semiotische Aspekte der computervermittelten Kommunikation, „Text und Diskurs” 1(7), Warszawa 2014, S. 237-246.
Berichte
Konferencja Naukowa JĘZYKI – TEKSTY – AKTY KOMUNIKACYJNE (Olsztyn, 5–6 kwietnia 2013 r.), wissenschaftliche Konferenz von Polskie Towarzystwo Lingwistyki Stosowanej (Polnische Gesellschaft für Angewandte Linguistik), „Lingwistyka Stosowana” 8, Warszawa 2013, S. 207-209.
Wyprawa do świata tekstu i dyskursu (Eine Reise in die Welt von Text und Diskurs), gesamtpolnische wissenschaftliche Konferenz „Sytuacja komunikacyjna i jej parametry. Świat tekstu & świat dyskursu” veranstaltet von Uniwersytet Kazimierza Wielkiego Bydgoszcz, „Forum Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego” 14(27), Bydgoszcz 2012, S. 20.
(mit Henryk Duszyński) JĘZYK – NATURA – CYWILIZACJA, gesamtpolnische wissenschaftliche Konferenz veranstaltet von Bydgoskie Towarzystwo Naukowe (Wissenschaftlicher Gesellschaft zu Bydgoszcz) und Uniwersytet Kazimierza Wielkiego Bydgoszcz, „Linguistica Bidgostiana” 1(9), Bydgoszcz 2012, S. 153-156.
„Translation im Spannungsfeld der Cultural Turns” / „Translation Among Cultural Turns”, internationale wissenschaftliche Konferenz veranstaltet von Uniwersytet Gdański, „Kwartalnik Językoznawczy” 4(8), Poznań 2011, S. 64-71.
Zusammenfassungen
Grenzphänomene zwischen Text und Bild am Beispiel multimedialer Nachrichtensendungen, Zusammenfassung der Dissertation, „Linguistica Bidgostiana. Series Nova” 1(2), Bydgoszcz 2016, S. 199-205.
TEILNAHME AN WISSENSCHAFTLICHEN KONFERENZEN