Co dzieje się z polską literaturą, gdy przekracza granice kraju? O literaturze emigracyjnej, twórcach mieszkających poza Polską, tłumaczach oraz doświadczeniach związanych z życiem na emigracji opowie red. Katarzyna Bzowska. Spotkanie wokół jej najnowszej książki „Oswojone i odrzucone. Wokół literatury emigracyjnej (i nie tylko)” poprowadzi dr Jakub Osiński.

W Bibliotece Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego odbędzie się spotkanie poświęcone książce „Oswojone i odrzucone. Wokół literatury emigracyjnej (i nie tylko)” autorstwa Katarzyny Bzowskiej. Publikacja stanowi punkt wyjścia do rozmowy o literaturze emigracyjnej oraz związanych z nią doświadczeniach, tematach i perspektywach. Spotkanie będzie okazją do bliższego przyjrzenia się książce i rozmowy o literaturze powstającej na styku różnych miejsc, kultur i doświadczeń.

• 8.10.2026, czwartek, godz. 13.30, Biblioteka UKW, Pracownia Pamięć Bydgoszczan i Regionu (I piętro)

Spotkanie autorskie z red. Katarzyną Bzowską z Londynu
Najnowsza książka red. Katarzyny Bzowskiej pt. Oswojone i odrzucone. Wokół literatury emigracyjnej (i nie tylko) zawiera recenzje i felietony, które można podzielić na trzy grupy. Po pierwsze, omawia prace autorów mieszkających poza Polską. Druga część obejmuje teksty poświęcone książkom naukowców zajmujących się szeroko rozumianą literaturą emigracyjną. Trzecia natomiast dotyczy publikacji polskich dziennikarzy, którzy mieszkali w Wielkiej Brytanii i po powrocie do kraju postanowili opisać swoje doświadczenia. Ponadto dwa rozdziały poświęcono tłumaczom literatury polskiej na język angielski. Ostatni rozdział to opowieść Elżbiety Zagórskiej, rozpoczynającej się od zdania: „Znałam Hermenegildę Kociubińską. Gałczyńskiego zresztą też…”.

Prowadzenie: dr Jakub Osiński
Organizatorzy: Wydział Literaturoznawstwa oraz Biblioteka UKW.

Katarzyna Bzowska – od 1980 r. mieszka w Londynie. Od 1983 r. była związana z „Dziennikiem Polskim i Dziennikiem Żołnierza”, a w latach 1991–2002 była redaktorem naczelnym pisma. Publikowała także w wielu pismach wychodzących zarówno zagranicą, m.in. „Gazecie Niedzielnej” (Londyn), „Nowym Dzienniku” (Nowy Jork) i „Kulturze” (Paryż), jak i w Polsce („Odra”, „Tygodnik Solidarność”, „Życie Warszawy”, „Polityka”). Jej książka – zbiór felietonów, reportaży i artykułów publicystycznych pt. Mieszkam na Wyspie (Toruń–Londyn 2016) została wyróżniona Nagrodą im. Włady Majewskiej za najlepszą książkę roku 2016 napisaną przez pisarza mieszkającego poza Polską. Jej Brexitania, czyli coraz mniej zjednoczone królestwo (Toruń–Londyn 2021) redaktor naczelny „Odry” Mieczysław Orski nazwał jedną z najważniejszych książek o współczesnej Wielkiej Brytanii. W 2025 r. ukazała się jej kolejna książka Chłopiec wyklęty – reportaż historyczny poświęcony Krzysztofowi Malskiemu. Jest wiceprezesem Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie i stale współpracuje z wydawanym przez ZPPnO „Pamiętnikiem Literackim”.